Gri Hayalet Hatam olduysa þimdiden affola. Ýyi Seyirler.
Devam et, duaný et Eddie. devam et.
Tanrý annemi babamý ve çiftliði korusun. Amen.
- Anne. - Mmm-hmm?
- Babamýn bu gece ne sýkýntýsý var? - Hiçbirþey Eddie.
Beni düþün ve sadece uyu, duydun mu?
Ýyi olacak mý?
Korkmalý mýyým?
Tom Harley. Aç þunu, Tom. Benim, Clayton Heller. Tom.
Lütfen kapýyý aç.
Tanrý aþkýna Tom. Aç þunu, lütfen!
Peþimde Tom. Beni yakalayacak.
Tanrý aþkýna Tom. Burada öylece oturamayýz.
Malesef Ellie. Yapabileceðimiz bir þey yok.
Siz nasýl bir Hristiyansýnýz tanrý aþkýna?
- Bana yardým etmelisiniz, Harley! - Tom.
- Anne. - Çocuða bak.
Tom, eðer kapýyý açmazsan beni alacak!
Tanrý aþkýna, lütfen yardým et! Tom.
Babam neden adamý içeri almýyor?
- Lütfen kapýyý aç! - Yapamaz bebeðim. Malesef yapamaz.
Kapýmdan uzak dur.
- Benden ve ailemden uzak dur! - Tom lütfen!
Bana yardým etmelisin Tom.
Geliyor. O kýzý ben öldürmedim.
Bu konuda birþey bilmiyorum ve bilmek te istemiyorum.
Benim yaptýðýmý söylediler Tom. Ama yapmadým.
Bak, üzgünüm. Gerçekten. Fakat ailemi senin için riske edemem Clayton.
Bak, burada tüfeðim var.
Uzaklaþ. Onu kullanmadan önce uzaklaþ buradan.
Gypsy, hazýr mýsýn ha? Hazýr mýsýn?
Yakala. Gel buraya. Buraya gel.
Pekala hazýr? Git getir.
Haydi.
Þimdi genç adam, gel bakalým buraya.
- Teþekkür ederim. Ne yapýyordun? - Gypsy ile oynuyorduk.
Mmm-hmm.
Ýyi.
Biliyor musun? Ben senin yaþýndayken
senin büyük-büyük annen ellerimi yýkardý.
Öyle yaþlýydý ki ellerindeki deri kaðýt mendil gibiydi.
Çok güzel hissettirirdi.
Bak ne diyeceðim?
Eve son giren kahvaltýdan kalan bulaþýðý yýkama ayrýcalýðý kazanýr.
Kasabayý terket.
Haydi Gypsy.
- Masada olmaz Billy. - Ama acayip aç baba.
Tabaðýna koy.
- Hikaye zamaný mý? - Öyle sanýrým.
Bekle. Birþey almam lazým.
- Baba? - Bekle.
- Sana bir hediye yaptým. - Sen mi yaptýn?
Hediyeleri severim.
A, hoþmuþ. Ýþte bu çok iyi.
Boynuna takman için.
Özel bir þey bu be.
- Gerçekten beðendin mi? - Bayýldým.
Her zaman takmak zorunda deðilsin. Sadece arada aklýna gelirse.
Sarýl bakalým. Asla çýkartmayacaðým onu, serseri seni.
Pekala o zaman bekle biraz.
Bir zamanlar pasaklý, yaþlý bir adam varmýþ
ve biliyor musun, o da þu evet-ve-hayýrcý tiplerden biriymiþ.
Herneyse, pek gururlu biriymiþ çünki oldukça akýllý bir oðlu varmýþ
ve inanýyormuþ ki bir gün
oðlu büyüyüp çok özel biri olacakmýþ.
Neyse ve bir gün...
Cidden Tracy. Biliyor musun Joel bir tanýsan harika çocuktur aslýnda.
Tatlým bana bir bira versene.
Kulübeye daha ne kadar var Steve?
Yaklaþýk 80 kilometre kadar.
Neden hep þu aptal tüfeðini de yanýnda taþýyorsun ki?
Çünki ormanda neyle karþýlaþacaðýný asla bilemezsin.
- Afedersin. - Teþekkür ederim sakar seni.
Tamam hadi bakalým.
- Ýþe koyul artýk. - Þimdi mi?
Patateslere de evlat.
Tatlý patatesler. Hadi, ver bu yana.
- Bekle, Steve kenara çek. - Ne?
- Þunun resmini çekmek istiyorum. - Bu insanlar oldukça tuhaf olurlar Trace.
Birkaç yýl önce karýsýný öldüren bir adamýn hikayesini duymuþtuk
herif delil býrakmamak için karýsýný yemiþ.
- Ya. - Ýðrenç birþey bu.
Hayýr, polisler buldular, kadýnýn ayaðý falan böyle büyük bir güveç kabýndaymýþ
havuçlar ve soðanlarle birlikte. Ayak güveci gibi bir þeymiþ.
Biliyor musun, Sanýrým o adam buydu.
Ýþte bu adamdý.
Bunlardan bir kaç tane daha. Devam et. Onlardan da biraz daha evlat.
Tamam geldik iþte.
- Nereye? - Downtown Bradley Daðýna.
Sonraki durak kulübe. Buraya sadece bir kaç kilometre sonra.
- Kimbo. - Evet?
yardým etsene bana.
Bu senin alýþveriþ için son þansýn hanýmefendi.
Derin nefes al. Hava temiz.
- Siz çocuklar hayvansýnýz. - Medeniyet geride kaldý artýk.
Hayýr Gypsy!
- Hook shot. - Hayýr Gypsy.
- Hop! Cici köpek. - Hayýr.
Gypsy!
Hemen arkadaþ edindin, ha Joel?
Gypsy hayýr.
Çocuðun þu gözlüklerine baksana. Kola þiþesinin dibi gibi.
Jesus.
- Ne? Ben sadece demiþtim ki... - Hepimiz duyduk ne dediðini oðlum.
Gel hadi sýyrýk. halledelim þunu.
- Adýn ne senin? - Billy. Bu da köpeðim Gypsy.
Selam Gypsy. Nasýlsýn bakalým?
Selam Gypsy.
Haydi ama. Önce herkesi yerleþtireceðiz diye düþünmüþtün.
Dinle. Eðer burada kalýp sebzelerle oynayacaksan, bana uyar.
Ben gidiyorum.
Getir oðlum. Koþ haydi.
- Haydi Gypsy. Gel. Gel. - Vaay. Ýyi köpek. Oðlum benim, Gypsy.
Haydi.
Gel haydi Joe.
- Haydi Jimmy Joe. - Kes sesini.
- Sen kes. - Dur artýk.
Siz gençler uslu uslu durun burada, duydunuz mu?
Evet efendim.
- Nedir o? - Fotoðraf makinasý seni aptal.
Evet. Benim fotoðraf makinam. Gördün mü?
Hey resminizi çekebilir miyim?
Ýþte oldu.
Ýyi günler Bay Wallace. Bu gün neler biliyorsun?
Dünkülerden farklý þeyler deðil.
Tatlým. Tatlým.
- Hiç biranýz var mý efendim? - Hayýr. Ýçki yok.
- Hessie, bak. - Ne?
Jimmy Joe onu buraya getir.
Jimmy Joe topu aldý geri vermiyor.
Buraya getir. Ver. Haydi. Ver þunu.
Jimmy Joe, yanlýþ yaptýn.
Hepiniz kötü þeyler yapanlara ne olur biliyorsunuz deðil mi?
- Kabakkafa. - Kabakkafa.
Kesin þunu. Kabakkafa diye bir þey yoktur.
- Yaþlý bay Foley'e ne oldu? - Buradan taþýndý o.
Ya tabi.
Kabakkafa aldý onu.
Kafasýný koparttý ve tüm kanýný içti.
- Yapmadý. - Yaptý.
Kes sesini Hessie!
"Kabakkafadan uzak dur, eðer yaþamaktan býkmadýysan
"Düþmanlarý kesinlikle ölüdür. Zalimdir ve merhametten yoksun "
Durun artýk!
- Kesin artýk! - "Kapýlar sürgülü ve pencereler parmaklýklý
- "Dolaþýyor bahçede bekçi köpekleri" - Kabakkafa. Kabakkafa.
"Ölene dek koruyamazlar seni.
"Kabakkafa'nýn yapacaklarýndan Kabakkafa'dan uzak dur o zaman"
- Kesin þunu! - Kesin þunu!
Þey, yeterince korkuttunuz onu iþte.
- Kabakkafa. - Tamam artýk.
Binin kamyonete. Haydi.
Hey.
Haydi.
Al bakalým Billy.
Ben de kendimle ilgili bir þey söyleyecektim.
- Baþka bir þey var mýydý Bay Wallace? - Bunlar bir de yiyeceklerim.
Kahretsin, onlarý evde býraktým. Bana bir kaç dakika müsade edin. Olur mu?
Anlamýyorum. Bu ikinci geliþim zaten.
Kapýnýza býrakmam gerekecek o halde ha? Bu nasýl olur?
Karanlýktan önce orada ol.
Billy, Gypsy'yi gün içinde biraz buraya alsam.
Olur baba.
- Kabul etmek lazým, oldukça iyi. - Salak o.
Evet, fakat yetenekli bir salak.
Pöh.
Sadece salak bir salak.
Billy, burada kalmaný ve birþeyler düþünmeni istiyorum, oldu mu?
Benim evden bazý þeyler getirmem gerek.
- Evet, tabi baba. - Sonra birlikte küçük bir seyahatimiz olacak.
Onu teþvik mi ediyorsun?
Maggie, kardeþim o benim.
Ýyi bir çocuk ol.
- Yeterince erkek misin? - Yürü bakalým!
Gypsy hayýr.
Ufaklýk?
- Ýyi misin? - Ufaklýk?
Ne?
Gypsy!
Hayýr!
Tanrým.
- Kýpýrdatma onu. - Birden ortaya çýkýverdi.
- Ýyi mi? - Soðuk.
Ýyi olacaksýn Billy.
Tamam, sýcak tutun onu. sýcak tutun onu.
- Ýyi olacaksýn ufaklýk. - Oh tanrým.
- Hey! Burada kal. - Bir þeyler yapmalýyýz.
Ýyi olacaksýn.
Ne halt ettiðini sanýyorsun sen be?
Kalýrsak sýçarým oðlum. Ýstediðin bu mu?
Bu bir kazaydý. Ona neredeyse bende çarpýyordum.
Evet ama ben içkiliydim. Beni elektrikli sandalyeye gönderirler.
Yardým et bana sýyrýk.
- Ambulans çaðýr. - Evet, evet, evet.
Çabuk!
- Ne yapýyorsun? Ne yapýyorsun? - Arabaya bin.
- Arabaya bin. Bin þu soktuðumun arabasýna. - Olmaz, onu öyle býrakamayýz.
Kahretsin.
Joel, dön buraya! Ne bok yemeye gidiyor bu?
- Unut Joel'i. - Unut... S*keyim.
Ýyi olacak. Hepsi iyi olacak.
- Haydi. - Chris, yoldalar mý?
- Telefon yok. - Tezgahtar adam nerede?
Gitmiþ, gitmiþ, gitmiþ!
Oh, Tanrým. Kulübeye. Orada telefon var.
Sorun yok. Chris.
- Sen kýzla ilgilen, ben çocukla kalayým. - Olur.
Git Maggie için Chris'e yardým et. Ben de çocukla kalayým.
- Emin misin? - Ben onunla kalýrým. Yürü! Yürü!
Tamam Maggie. Tamam.
Git.
Billy?
Gypsy.
Billy.
Gypsy.
Billy. Billy baban burada.
Tamam.
Kimse onu farketmedi. Bu bir kazaydý. Yardým edebilir miyim?
- Tamam Maggie hadi. - Hadi Maggie.
Maggie, bak. Dinle. Sadece kulübeye git ve telefon et.
Ben hemen arkandayým.
- Yalnýzca bu yolu mu takip edeceðim? - Evet, sadece bu yolu izle.
Yardým için telefon ettin mi?
Tanrým. Delilik bu.
Allah kahretsin seni!
Tanrým, telefonun kablosunu duvardan söküverdi.
Ne?
Ben geri gidiyorum. En yakýn kasabaya süreceðim.
Hiç bir yere gitmiyorsun.
- Hey! - Hey!
Senin neyin var oðlum?
Chris lütfen.
Joel bir kaç ay önce kaza yaptý ve bir kýz yaralandý.
O þimdi gözetim altýnda. eðer polis olanlarý öðrenirse
- hapse girebilir. - Olanlarý öðrenemeyecekler.
Bak, olanlara gerçekten üzgünüm
fakat aþaðýda o küçük çocuðun yardýmýmýza ihtiyacý olabilir.
Joel.
Bana sadece anahtarlarý ver, tamam mý?
- Sen iyimisin? - Evet. Git sen.
O durmayacak.
Ýyi olacak. Ýyi olacak.
Bir zamanlar
yaþlý bir adam varmýþ,
ve onun çok çok özel bir oðlu varmýþ.
- Baba. - Evet bebeðim?
- Hey, sen iyi misin? - Steve! Steve!
Hey Steve, çýkar bizi adamým! Burada içerdeyiz!
Of oðlum be. Buna inanamýyorum.
Kahrolasý bir kaza yüzünden hapse gitmiyorum ben.
- Haydi be Steve! Kahretsin! - Haydi!
Bak, çocuðun babasý geldi. Onu alýp götürdü.
Þimdi, sanýrým her þey düzelecek.
- Cidden mi? - Tabi.
- Ne olduðunu ona anlattýn mý? - Ona bunun bir kaza olduðunu söyledim.
- Ve? - Ve bana sadece öyle bir baktý.
- Ne demek istiyorsun, nasýl sadece sana öyle bir baktý yani? - Bilmiyorum.
Yalan söyleme bana!
Bana sanki beni öldürmek ister gibi baktý.
Babana bakmýþtým.
- Hey Bunt! - Efendim?
- Dedeni getir. - Olur.
Dede babam çaðýrýyor. Bay Harley yiyeceklerle birlikte dýþarýda.
Sen git yiyeceði indir. Bende hemen çýkýp geliyorum.
- Ýþte sana olan borcumuz burada. - Eðer bana yardým edersen sende kalabilir.
Yaþlý bir kadýný arýyorum.
Daðýn bu civarýnda bir yerde yaþýyormuþ.
Milletin dediklerine göre birtakým güçleri varmýþ.
Öyle bir kadýný hiç duymadým ben.
Bay Wallace. Lütfen.
Bilmediðim bir þeyi nasýl söyleyeyim.
- Bunt. - Efendim?
- Git eve gir. - Ama daha önce bunu halletmemi söylemiþtin.
Sana ne dediysem onu yap evlat ve onu da þimdi yap.
Tamam.
- Kim öldürdü? - Þehirliler ona çarpmýþlar.
- Onu býrakýp gitmiþler. - Oðlun için üzgünüm.
Bana söylemelisin. Ona sadece kadýn yardýmcý olabilir.
- Dediðim gibi, üzgünüm. - Bana söylemelisin kahrolasý!
Kadýn ona yardým edemez. Kadýnýn tek yapabileceði seni cehenneme göndermek olur.
Þimdi evine git. Evine git ve oðlunu göm.
Dur!
Bay Harley, dedemin söylediklerini duydum.
Kimi aradýðýný biliyorum.
- Ne ödeyeceksin? - Ne?
Adý Haggis.
Black Ridge'de oturur.
Geç arkaya.
Olmaz.
Bana göstermen gerek. Geç arkaya.
Tamam, ancak yarý yolu gelirim.
O yaþlý kadýn beni korkudan altýma iþettiriyor.
Dur! Kamyonu durdur! Dur!
En fazla seninle buraya kadar gelirim. Artýk kendi baþýnasýn.
Bitene kadar yolu izle.
Bir kulübeye çýkacaksýn, iþte orasý kadýnýn yeri.
Kimsin sen?
Ed Harley. Ben düþündüm ki...
Korkarým güçlerim arasýnda ölüleri diriltmek bulunmuyor.
Bu...
Bu tüm sahip olduklarým. Hepsi bu.
Onun için hiç bir þey yapamam.
- Ben gençken... - Dedim ki, onun için hiç bir þey yapamam.
- Gördüm. - Ne?
Ýstediðin nedir Ed Harley?
Söyle.
Söyle! Söyle!
Ben gençken, millet senden bahsederdi.
Senin bildiðin þeylerden bahsederlerdi.
Derlerdi ki, haksýzlýða uðrayan bir adam, eðer sana gelirse
Sen o adam için bu þeyi çaðýrýrsýn
ve o adamýn intikamýný alýr.
Sorduðun þeyin
çok güçlü bir bedeli vardýr.
Oðlumu öldürdüler.
Ona çarptýlar ve onu terkettiler.
Hiç Razorback Hollow'u duydun mu?
Orada eski bir mezarlýk var
Ormanýnýn derinliklerinde.
Dað halký buraya akrabalarýný defnedermiþ. Utanç duyduklarý akrabalarýný.
Bir kürek al.
Aradýðýn þey orada.
Buraya getir onu.
Ben bazý þeyleri yapmadan önce kullandýðýn birþeyler lazým.
- Bu mezarlýk... Nereden bileceðim... - Bileceksin Ed Harley.
Bileceksin.
Çocuðu býrak.
Tanrým.
Buradan çýktýðýmýzda,
Joel t*þaklarýný sýrt çantasýnda eve götürecek.
Hatýrlatta seni asla kýzdýrmayayým Tracy.
Onlara benim hatam olduðunu söyleyeceðim,
ona çarpan benim motorsikletimdi.
Onlarýn bana yapacaklarý en kötü þey saðlam bir tokat atmak olacaktýr.
Hayýr.
Bak, gerçekten Maggie için endiþelenmeye baþlýyorum.
Buraya getir.
- Nedir bu? - Bu senin istediðin þey, Ed Harley.
Her insanýn sahip olduðu kötülük için varolan bir özel iblis vardýr.
Sen intikam aradýn,
zalim, sapkýn, saf zehir gibi bir intikam.
Elinin ver bana.
Artýk gidebilirsin Ed Harley.
Artýk baþlýyor.
Ne yaptýn sen baba?
Tamam, S*kerler. Chris ve Tracy'i de kaçýrýp Meksika'ya gidelim hadi.
Çocuklar.
Doðru þeyi yapman lazým ve onu da hemen yapman lazým.
Onlar oðlumuzu öldürdüler Lynn tatlým. Ve þimdi bedelini ödeyecekler.
Maggie.
Ýþte. Bak.
Bak Maggie. Bak þuna.
Sen her zaman gücünü bundan buldun.
Ýyi, þimdi tekrar bul ve aramýza dön.
Sana ihtiyacým var.
Steve. Steve.
Evet.
Tamam. Eminin çocuk iyileþecek.
Eminim babasý herþeyle ilgileniyordur.
Steve! Hayýr!
imdat! Steve! Hayýr!
Ben hep iþleri bok ediyorum.
Tüm hayatým, kocaman bir fiyasko.
Ama artýk bu duracak.
- Yardým edin! Yardým edin! - Maggie!
- Maggie ne oldu? - Onu öldürüyor!
Kilitle kapýyý.
Steve!
Eðer o pislikler kardeþimi incitirse, kahrolasý kalplerini söker çýkartýrým. Steve!
Zarafet dolu yüce meryem, efendimiz seninle...
Maggie, dýþarýda her ne gördüysen o þeytan deðildi.
Oydu!
- Olmaz öyle þey. - Oydu! Gördüm onu!
Oh oðlum, iyi ol Steve. Ýyi ol. Seni bulacaðýz oðlum.
Onlar iyilerdir deðil mi? Yani silahý falan yanlarýna aldýlar.
O dýþarýdaki herneyse onu durdurabilecek tek þey tanrýdýr Kim.
Tanrý yardýmcý olmazsa, ne olur ne olmaz.
Oh, Tanrým, Steve.
Kulübeye adamým! Haydi!
Tanrým.
- Joel! - Sen iyi misin?
- Pencerede bir þey vardý. - Steve'e ne oldu?
Onu bulamadýk.
- Ne yapacaðýz? - Bilmiyorum.
Cehennem olup gidelim buradan.
Steve olmadan hiç bir yere gitmiyoruz.
- Maggie, dýþarýda ne var bilmiyoruz. - Steve dýþarýda.
Kýz haklý. Hadi ama. Onu bulacaðýz.
Maggie, bekle!
- Buraya gel, yardým et bana! - Maggie!
Tracy!
- Maggie! Maggie! - Kahretsin! Tracy! Bekle!
- Maggie! Maggie! - Birþey gördün mü?
- Bir þey gördüm. Nedir bilmiyorum... - Sadece yakýnýmda dur, tamam mý?
Geçecek Ed Harley.
- Býrak bitirsin. - Hayýr, onu durdurmalýsýn.
Bu senin isteðindi.
Hayýr! Böyle deðil! Böyle deðil!
Onu görüyorum. Bu yanlýþ.
Yapabileceðim bir þey yok.
Kendi yolundan devam ediyor artýk.
Ne düþündün ki? kolay olacaktý,
muntazam, temiz ve acýsýz mý?
- Aptalsýn sen. - Eðer sen yardým etmezsen...
Eðer sen yardým etmezsen o halde kendim yaparým.
Kendim yaparým, kendi baþýma yaparým.
Hata yaparsýn, Ed Harley. Hata yaparsýn ve sen de ölürsün.
O zaman öleceðim. O zaman öleceðim!
Ve son ödemeni de yapmýþ olursun.
Tanrý cezaný versin senin. Tanrý cezaný versin senin.
Zaten verdi, evlat.
Zaten verdi.
Maggie!
Yo! Yo!
Senin istediðin benim!
Hayýr!
- Tanrým Joel. Sorun nedir? - Kim'i aldý.
- Onu ne aldý? - O þey.
- Hangi þey oðlum? - O þey! Bilmiyorum! O þey!
- Kim! Kim! Kim! - Haydi be oðlum. Hadi be oðlum.
Tracy, Hadi!
Kim! Kim!
- Joel! - Aman tanrým.
Kim!
- Hayýr. - Hayýr!
Hayýr!
Joel, hadi. gitmemiz gerek be oðlum.
Hadi!
Yardým et bize!
- Kimse yok mu? - Neden bunlar oluyor?
- Bilmiyorum! - Hareket edelim. Gidelim hadi.
- Ýmdat! Biri bize yardým etsin! - Ýmdat!
Bize yardým edin!
Ýçeride kimse var mý, Lütfen? Bir þey peþimizde.
Lütfen!
Steve nerede kaldý?
Lütfen!
Bana kýzma.
- Üþüyorum. - Hadi.
Steve öldü.
Hadi adamým.
Hadi.
Tracy.
Sýçayým. Bu kilitli.
Tamam, sen geri çekil.
Elindekini býrak evlat.
Uzaklaþýn buradan.
- Devam et. Uza. - Bakýn bayým.
Bir þey bizi takip ediyor. Sadece kamyonunuzu kullanmak istiyoruz, tamam mý?
- Lütfen. - Arazimden çýkýn.
Sizi vurmak zorunda býrakmayýn beni.
- Lütfen. Yalnýzca yardýmýnýza ihtiyacýmýz var. - Size yardým edemem.
Sizler iþaretlendiniz.
Ýþaret mi? Ýþaretlenmekle ne kastediyorsun?
Joel. Joel, Hayýr. Hayýr, Joel, ölüp ölmediðini bilemezsin!
Öldü.
Joel!
Haydi.
- Hadi. - Nedir o?
Bilmiyorum! Fakat her neyse, bizi alamayacak. Duydun mu beni?
Bizi alamayacak! Bize yardým edecek birileri olmalý!
Hadi!
Bunt, o pencerenin önünden çekil.
Dede, o þeyin hayvanlara bir zarar vermediðinden emin misin?
Sadece kimi öldürmek için çaðýrýldýysa onu öldürür.
Onlar ve onlarla arasýna giren herþey.
Hayvanlarýmýz güvende.
Çekil o pencerenin önünden ve git yat.
Ýmdat! Bize yardým edin!
Sana söylediðim gibi, git yat. Þimdi.
Tanrý aþkýna, lütfen.
Bize yardým edin! Hadi adamým! Bizi içeri alýn.
Kahretsin.
- Bunt? - Uyumana bak, Hessie.
- Ne yapýyorsun? - Hiç bir þey.
Tamam.
Eðer sana söylersem kimseye anlatmayacaksýn. Hiç kimseye.
- Anlatmam. - Yemin et.
- Þimdi söz ver. - Söz veririm.
Tükür.
Onlara yardýma edeceðim Hessie. Hikaye mi yoksa gerçek mi öðrenmek istiyorum.
Dedem seni dýþarýda görürse kýrbaçla döver.
Göremeyecek.
Dikkatli ol.
Tabi ki dikkatli olacaðým.
Hey.
Hiþþt.
Gelin.
- Sensin. - Görebildin mi onu?
- Neye benziyordu? Büyük mü? - Kimsin ulan sen?
- Oðlum, neler oluyor? - Size yardým etmeye çalýþýyorum. Tanrý aþkýna.
Adým Bunt. Burada, þu evde yaþýyorum.
Kimse neden kapýsýný açmýyor? Bizi duyamýyorlar mý?
Hepsi sizi duyuyor. Yardým etmeye müsadeleri yok.
Sizi içeri almaya müsadeleri yok. Buna karýþamazlar.
- Ne diyorsun be oðlum sen? - Buraya gelmeden önce bir adam iþaretlendiðimizi söyledi.
Burada konuþamayýz. Gelin. Güvende olacaðýnýz bir yer biliyorum.
Gelin.
Nereye gidebileceðimizi biliyorum. Gelin. Gelin.
Hoþ deðil mi?
40 yýl önce, burada bir cemaat oluþturmaya çalýþtýlar.
Sanýrým baþarýlý olamadýlar.
Buranýn kutsal bir mekân olduðunu düþünüyorum,
bu nedenle burada olmaktan hoþlanmayabilir.
Gelin.
Gelin. Dikkat edin.
Bunt. Peþimizdeki bu þey hakkýnda ne biliyorsun?
Bir tür iblis.
Bu geceden önce inanmýyordum.
Küçük çocuklarý korkutmak için uydurulmuþ bir þey olduðunu düþünüyordum.
Fakat gün batýmýnda dedem tüm aileyi bir araya topladý.
Ve bize bazý dýþarýdan gelen insanlarýn gerçekten kötü þeyler yaptýklarýný anlattý.
Nedenini söylemedi. Sadece dedi ki
o Kabakkafa onlarýn peþlerine düþüyormüþ
ve bizlerin o onlarý alýncaya kadar evlerimizde kalmasý iyiymiþ.
- Kabakkafa? - Ona verdikleri isim bu,
çünki mezarlýktan gelen bir balkabaðýndan ortaya çýkýyor.
- Peki neden bizim peþimizde biliyor musun? - Hayýr hanýmefendi.
Fakat gerçekten kötü birþeyler yapmýþ olmalýsýnýz.
Efsaneye göre bir adam bir diðer adama kötü bir þeyler yaparsa,
ki bu gerçekten de çok kötü birþey, cinayet gibi...
O zaman diðer adam büyü yoluyla Kabakkafayý çaðýrýp intikam alabilir.
Dükkândaki çocuk.
Ne? Ne?
Önceki saatlerde bir kaza oldu.
Bir arkadaþýmýz motosikleti ile küçük bir çocuða çarptý.
Nerede?
Yolun bir kaç kilometre aþaðýsýndaki Manav dükkânýnda.
Yüce tanrým. Billy Harley.
Biliyor musun? Bunu duydun mu?
Onu ben götürdüm...
Onu babamla gördüm. Bay Harley'i. Bu akþam onu bir yere götürdüm
- E, peki oðlu iyi mi? - Kesin bir þey söyleyemem.
Ama o þey sizi avlýyorsa, sanýrým çocuk iyi deðil.
Oh tanrým.
- Arkadaþlarýnýz, onlar þimdi neredeler? - Öldüler.
Bradley Mountain'daki noktayý biliyor musun
- insanlarýn arabalarýný park ettikleri yeri? - Evet.
- Bizi oraya göürebilir misin? - Hý hý.
Sanýrým o burada.
Yürü!
Yürü! Kýpýrda hadi!
Wallace! Wallace! Aç þunu!
Wallace, aç þunu! Wallace!
Bunu durdurmalýyýz!
Bunu durdurmalýyýz, yoksa hepsini öldürecek.
Aç þunu yoksa menteþelerine kadar parçalarým.
At onu Harley.
Uzaklaþ buradan. Benden ve akrabalarýmdan uzak dur.
Bu taraftan.
Burada kal.
- Hayýr. - Burada kal.
Chris!
Chris.
Hadi. Lütfen.
Gel hadi.
Hanýmefendi ayaða kalkmalýsýnýz. Hadi. Gitmemiz gerek.
Lütfen. Onu durduramayýz. Kimse yapamaz bunu.
Birileri yapabilir.
- Bay Harley. - Benimle gelin.
Bay Harley, O Kabakkafa. O gerçek.
Þimdi.
Gel hadi.
Binin.
Eve girin.
Yaþamak istiyor musun?
Ýyi misin?
Evet.
Senin sayende.
Dýþarýda Bay Harley ile konuþmam gerek.
Burada kalmaný istiyorum.
Hý hý.
Bay Harley?
Bay Harley.
Bu bir kazaydý.
O öldü.
Ýþ iþten geçene kadar kimse farkedemedi.
Onu durduramaz mýsýnýz? Geri çaðýramaz mýsýnýz?
Kimse geri çaðýramaz.
Fakat ben onu hangi cehennemden geldiyse oraya geri yollayacaðým.
Seni yaþlý köpek.
Mr. Harley?
Bay. Harley, siz iyimisiniz?
Chris.
Öldür beni.
Gri Hayalet-2012